出国留学：你的英文名字得体吗？

发布时间：2013-05-23     来源：美国留学

 出国留学：你的英文名字的得体吗？

去美国留学，入乡随俗，可能需要为自己取一个得体的英文名字，名字取不好就会闹出笑话，甚至影响自己的形象。下面是美国《世界日报》的一篇报道，可见名字得体很重要。

无论在美华人或到中国发展的美国人，不少人入乡随俗的取个中文或英文名字。然而取名并非易事，在不了解文化、仅凭个人爱好的姓名常“雷倒众生”。

巴沙迪那白人居民Sean Terry表示，七年前在中国大陆开设工厂，为了拉近与客户间关系、也因特别喜欢老虎和北极熊，便取中文名“熊猛虎”，“读音相近更贴近自己喜好”。然而，这中国名却让他喜忧参半，“喜的是名字确实让许多客户印象深刻，忧的是有时开会念到他名字就会引来一片笑声”。

美国女生Mary Fower到中国留学前起中文名字，由于平时爱美、更为读音相近，所以取中文名“花美丽”，但最终却被中文老师纠正。

南加教授中文多年的曲老师表示，曾遇到美国留学生取名“园丁”、“吴心平”、“马夫”、“奇妙”、“岱雷”等都让他哭笑不得。

曾是留学生的孙同学取了英文名“Angus”屡遭同学调侃，他表示一直很爱欧洲神话，在凯尔特神话中安格斯(Angus)是梦之神、爱之神、青春之神。然而没想到在美国上课第一次介绍自己，就有同学调侃说“你一定很爱吃牛肉”，后来才知道有一种牛肉叫“Angus Beef”。

圣地亚哥州大语言学、语言病理学教授刘丽容表示，留学生取英文名最易犯的错误是姓、名倒置，也有很多同学取名不讲究，曾经见过有华人学生名叫“Fancy Fong”、“Funny Chung”、“Boy Wang”、“Piggy Lee”，翻译过来就是“方时尚”、“钟可笑”、“王男孩”和“李小猪”。

她说，美国一些名字也有约定俗成，比如许多女孩子很喜欢Coco这个名字，但该名被人熟知是从香奈儿品牌创始人Coco Channel，因为她小巧玲珑，许多欧美人也固定思维的认为叫Coco者也应身材玲珑小巧、长相精致。然而，曾经见过身材健硕的排球女将也起名Coco，让一些美国人难以接受。另外，像林肯(Lincoln )、基辛吉(Kissinger)这类知名政治家的姓一般美国人都不会用，但曾经就有许多中国留学生不仅使用，且还把他们的姓当成名来用。

附：常见英文名字含义（部分）

Alice (希腊)"真理";(老式德语)"贵族"。大部份人把alice看做是"爱丽丝梦游仙境"的那位-一个年轻的梦想者喜欢热闹有著不受束缚的灵魂;有些人则认为她是自傲的老女人。

Angela，(希腊)"天使，传送讯息者。被描绘为美丽，娇小的女子;若不是有著甜美温柔的个性，即是活泼莽撞的女孩。

Amanda (拉丁名)表示爱的意思;表示可爱的人。人们认为她保守美丽又纤细，甜美富有。

Anne 善良、优雅、喜欢帮助人的女孩;皇室的皇后、公主很多都是这个名字或者annie，许多平民也都很喜欢这个名字。Annie被形容为可爱的小女孩，言行或许可笑却很聪明，个性和善却很固执。

Ann (希伯来)“优雅”，Hannah的英文形式。这个名字让人想到平凡，中等阶级的女子，善良，踏实，勤勉，且憨厚。

Amy 拉丁文意思是"被深爱的"。给人的印象是个玲珑，纤细的女孩，并有著安静，沉著，有文化素养及宛雅的特质。

Andrea(拉丁语)"有女人味的"。被描绘为成熟健康的女人可能是聪明也有可能是笨拙的，轻声细语也有可能严肃的令人难受，大体来说，Andrea是令人敬佩的。

April(拉丁语)，开始的意思。当人们听到april时，他们想像的是优美的少女，甜美，活力奔放。

Bonnie (苏格兰)意思是美丽，这个名字让人联想到美丽、有红色头发的苏格兰乡村女孩，充满活力，和善而且甜美。

Becky，Rebecca的简写。被形容是可爱的顽皮姑娘，注重世俗之物，文静又快乐。

Betty 为Elizabeth的简写。这个名字让人在脑中浮现一个金发女孩的影像，傻的可爱又风趣。

Carmen(拉丁)歌曲;(西班牙)来自卡曼山的。给人的第一印象来自歌剧;被形容作美丽，麦芽肤色，棕眼的西班牙女孩，坚强非常有吸引力。

Carol(拉丁)强悍，有女人味的。被比喻为和善，居家类型，外向风趣的人。

Cassie，catherine、cassandra的简写。人们心目中的cassie是可爱，受欢迎的大学女生，快乐而甜美。查看全部名字含义

相关文章：